K. M. Ganguli

Portrait of K. M.   Ganguli

Kisari Mohan [K.M.] Ganguli (1 Dec. 1848, Shibpur, Howrah, Bengal — 15 Jan. 1908, Calcutta [Kolkata], India) was an Indian translator known for being the first to provide a complete translation of the Sanskrit epic Mahabharata in English. His work was published as The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose between 1883 and 1896 by Pratap Chandra Roy (1842 – 1895), a Calcutta bookseller who collected funds for the printing. 

In the Translator’s Preface” in Book 1: Adi Parva, Ganguli mentioned the sequence of events that led to the publication: 

Sometime in the early 1870s, Pratapa Chandra Roy, with Babu Durga Charan Banerjee, visited Ganguli at his home in Shibpur in Howrah, Bengal, requesting him to take up the translation project, which he took up after initial reluctance and a second meeting, when extensive plans were drawn, and the copy of a translation by Max Müller was left behind, made some thirty years ago, which on study Ganguli found to be literal and lacking in flow. Thus he started tweaking the text line by line, though without at all impairing faithfulness to the original”. Soon a dozen sheets of his first copy’ were typed and sent to noted writers, both European and Indian, and only receiving a favorable response from them that the project was initiated.

Dr. Hari Thapliyaal has made the mammoth work available online at KM Ganguli Mahabharat Corpus

Related Glossary

Glossary Terms

  • Durga

    sk दुर्गा Durga "invicible", "fortress-like", "beyond defeat" | sk दुर्गा महिषासुर मर्दिनी Durga Mahishasura Mardini "who defeats Mahishasura". | kh ព្រះម៉ែទុគា Preah Me Thuka, ព្រះនាងទុរគ្គា Preah Tureka, ចៅម៉ែទុគ៌ា Chao Methuka, ព្រះម៉ែទុគ៌ា Preah Maa Tukra, "Preah Maa Durga" ["Goddess Mother Durga"] | th เจ้าแม่ดูร์กา Cea mae Durka "Goddess Durga" | jv Loro Jonggrang "slender maiden"

    Durga is a major Hindu goddess, worshipped as a principal avatar of mother goddess Mahadevi, associated with protection, strength, motherhood, destruction, and wars. She has different names, including Durgā, Bhadrakālī, Vijayā, Vaiṣṇavī, Kumudā, Caṇḍikā, Kṛṣṇā, Mādhavī, Kanyakā, Māyā, Nārāyaṇī, Īśānī, Śāradā and Ambikā. 

    In Shaktism (goddess-centric sect), she is Devi (the Goddess), primordial creator of the universe, and in the Bhagavata purana she is Vishnu's younger sister. In Indian representations - in particular at Aihole Temple - Mahishasura Mardini Durga has eight arms, carrying the weapons and attributes given to her by male deities: the trident (given by Shiva), the Chakra (Vishnu), the conch (Varuna), the Pasha an iron rod (Yama), the dart (Agni), the bow (Vayu), the quiver and arrows (Surya), the thuderbolt (Indra), the mace (Kubera), the rosary and a water pot (Brahma), the sword and shield (Kala), the battle axe (Vishwakarma), the lion (Himavan), a disc and a lotus, a bell, etc...She is standing in the Tribhanga pose (three bends), legs apart, left leg pressing down the buffalo demon.

    Across Indonesian islands, Durga was the most common representation among ancient sculptures of female deities. Durga statues have been discovered at stone temples and archaeological sites in Vietnam, likely related to Champa or Cham dynasty era. 

    In Cambodian art, Durga, in particular in the Mahishasurmardini form, was revered since the oldest recorded times. An 1.65 meter-high statue was retrieved at what has been supposed to be the site of the main temple of King Ishanavarman of Chenla (r. c. 615–628 C.E.) in Ishanapura (Sambor Prei Kuk)

    In modern Cambodia, the Indian community has started to give social resonance to the celebration of Durga Puja, the festival observed usually in September or October, from the sixth (Shashti) to the tenth day of the bright lunar fortnight in the Hindu lunar calendar month of Ashvin, concluding with Durga Visarjan (immersion of the idol).

View all glossary terms →