This promotional booklet set up for the 1931 Exposition coloniale internationale in Paris started with a surprisingly and lamely truism: “L’Indochine n’est pas un pays neuf.” [“Indochina is not a new country”]. Including an overview of the School’s archaeological activities in the last decade, and a bibliographical notice of its members’ latest publications, the document presented the development of EFEO-managed or ‑supervised museums in the region. There was also a delibately brief section summarizing how EFEO-Indochina, fields archaeologists and researchers, dealt with the ever-expanding appetite for everything ‘exotic’ in 1930s Paris:
Rapports avec la métropole: L’Ecole est en rapports constants avec l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, dont une commission spéciale est chargée de suivre l’activité de l’institution et d’en faire chaque année un rapport a l’Académie ; — avec le Collège de France, où le professeur, titulaire de la chaire d’histoire et de philologie indochinoises, est en même temps représentant de l’Ecole Française à Paris ; — avec la Commission archéologique de l’Indochine, instituée près du Ministère de l’Instruction publique. Elle a pu enrichir de dons importants plusieurs établissements métropolitains : c’est ainsi qu’avec l’autorisation du Gouverneur général, elle a offert à la Bibliothèque Nationale une édition complète du Kanjur et du Tanjur tibétains, le Kanjur mongol, le Canon taoïque chinois et la grande édition impériale de l’encyclopédie chinoise T’oa chou tsi tcheng ; au Musée du Louvre 33 grandes peintures chinoises formant série, présentées à l’Empereur de Chine en 1454, 26 peintures d’époques et de genres divers, dont 4 remontant à l’époque des Song (X6-XIIP siècles), 6 peintures tibétaines et 87 rouleaux qui constituent un répertoire à peu près complet du panthéon populaire chinois; enfin à la Société Asiatique une importante collection de mss. laotiens. Elle a déposé au Musée Guimet une série de clichés archéologiques, notamment ceux des bas-reliefs du Baphuon exécutés par Commaille, auxquels ont été réunies trois collections qui étaient conservées au secrétariat de l’Institut: les bas reliefs du Bayon d’Angkor Thom, provenant des deux missions Dufour et Carpeaux en 1901 et 1904, et ceux d’Angkor Vat et de Bantéai Chmar photographiés par le Gal de Beylié en 1910. C’est également au Musée Guimet qu’ont été offertes, avec l’assentiment du Gouverneur général, les sculptures khmères originales qui furent exposées par l’Ecole Française à l’Exposition de Marseille en 1922. [p. 32]
With the ‘scientific oversight over’ no less than four museums in Vietnam (then Annam, Tonkin, Cochinchina) and one in Cambodia, EFEO was overstretching its museum activities while having to respond to the growing demands from Paris Guimet Museum. Pictured in the booklet: 1) Louis Finot Museum, Hanoi. 2) Khai-Dinh Museum, Hue. 3) Cham Museum, Tourane [Danang]. 4) Blanchard de la Brosse Museum, Saigon [Ho Chi Minh Ville] [mentioned but not pictured in the booklet, commercial photo from the 1950s, Tim Doling Collection]. 5) Albert-Sarraut Museum [National Museum of Cambodia], Phnom Penh.
With the ‘scientific oversight over’ no less than four museums in Vietnam (then Annam, Tonkin, Cochinchina) and one in Cambodia, EFEO was overstretching its museum activities while having to respond to the growing demands from Paris Guimet Museum. Pictured in the booklet: 1) Louis Finot Museum, Hanoi. 2) Khai-Dinh Museum, Hue. 3) Cham Museum, Tourane [Danang]. 4) Blanchard de la Brosse Museum, Saigon [Ho Chi Minh Ville] [mentioned but not pictured in the booklet, commercial photo from the 1950s, Tim Doling Collection]. 5) Albert-Sarraut Museum [National Museum of Cambodia], Phnom Penh.
With the ‘scientific oversight over’ no less than four museums in Vietnam (then Annam, Tonkin, Cochinchina) and one in Cambodia, EFEO was overstretching its museum activities while having to respond to the growing demands from Paris Guimet Museum. Pictured in the booklet: 1) Louis Finot Museum, Hanoi. 2) Khai-Dinh Museum, Hue. 3) Cham Museum, Tourane [Danang]. 4) Blanchard de la Brosse Museum, Saigon [Ho Chi Minh Ville] [mentioned but not pictured in the booklet, commercial photo from the 1950s, Tim Doling Collection]. 5) Albert-Sarraut Museum [National Museum of Cambodia], Phnom Penh.
With the ‘scientific oversight over’ no less than four museums in Vietnam (then Annam, Tonkin, Cochinchina) and one in Cambodia, EFEO was overstretching its museum activities while having to respond to the growing demands from Paris Guimet Museum. Pictured in the booklet: 1) Louis Finot Museum, Hanoi. 2) Khai-Dinh Museum, Hue. 3) Cham Museum, Tourane [Danang]. 4) Blanchard de la Brosse Museum, Saigon [Ho Chi Minh Ville] [mentioned but not pictured in the booklet, commercial photo from the 1950s, Tim Doling Collection]. 5) Albert-Sarraut Museum [National Museum of Cambodia], Phnom Penh.
With the ‘scientific oversight over’ no less than four museums in Vietnam (then Annam, Tonkin, Cochinchina) and one in Cambodia, EFEO was overstretching its museum activities while having to respond to the growing demands from Paris Guimet Museum. Pictured in the booklet: 1) Louis Finot Museum, Hanoi. 2) Khai-Dinh Museum, Hue. 3) Cham Museum, Tourane [Danang]. 4) Blanchard de la Brosse Museum, Saigon [Ho Chi Minh Ville] [mentioned but not pictured in the booklet, commercial photo from the 1950s, Tim Doling Collection]. 5) Albert-Sarraut Museum [National Museum of Cambodia], Phnom Penh.
With the ‘scientific oversight over’ no less than four museums in Vietnam (then Annam, Tonkin, Cochinchina) and one in Cambodia, EFEO was overstretching its museum activities while having to respond to the growing demands from Paris Guimet Museum. Pictured in the booklet: 1) Louis Finot Museum, Hanoi. 2) Khai-Dinh Museum, Hue. 3) Cham Museum, Tourane [Danang]. 4) Blanchard de la Brosse Museum, Saigon [Ho Chi Minh Ville] [mentioned but not pictured in the booklet, commercial photo from the 1950s, Tim Doling Collection]. 5) Albert-Sarraut Museum [National Museum of Cambodia], Phnom Penh.
[Relations with the metropolis [meaning mainland France]: The School maintains constant contact with
the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres, a special commission of which is responsible for monitoring the institution’s activities and submitting an annual report to the Academy;
the Collège de France, where the professor, holder of the chair of Indochinese history and philology, is also the representative of the French School in Paris;
the Archaeological Commission of Indochina, established under the Ministry of Public Instruction. It has been able to enrich several metropolitan institutions with significant donations: for example, with the authorization of the Governor-General, it presented the National Library with a complete edition of the Tibetan Kanjur and Tanjur, the Mongolian Kanjur, the Chinese Taoist Canon, and the large imperial edition of the Chinese encyclopedia T’oa chou tsi tcheng; at the Louvre Museum 33 large Chinese paintings forming a series, presented to the Emperor of China in 1454, 26 paintings from various periods and genres, including 4 dating back to the Song period (16th-13th centuries), 6 Tibetan paintings and 87 scrolls which constitute a nearly complete repertoire of the Chinese popular pantheon; finally at the Société Asiatique an important collection of Laotian manuscripts.
The School has deposited at the Guimet Museum a series of archaeological photographs, notably those of the Baphuon bas-reliefs executed by [Jean] Commaille, to which were brought together three collections which were kept at the secretariat of the Institute: the bas-reliefs of the Bayon of Angkor Thom, from the two missions Dufour and Carpeaux in 1901 and 1904, and those of Angkor Vat and Banteay Chhmar photographed by the Gal de Beylié in 1910. It was also to the Guimet Museum that the original Khmer sculptures which were exhibited by the French School at the Exhibition of Marseille in 1922 were offered, with the consent of the Governor General.]
The notice on Albert Sarraut Museum was written by George Groslier (the one on Saigon Museum was authored by Gilberte Naudin, somehow held as an ‘outsider’ by EFEO members), who stressed its (implicit) national character:
Le Musée Albert Sarraut, édifié à Phnom Penh en 1919, est le Musée, national du Cambodge. A de très rares exceptions près, il né conserve que des oeuvres cambodgiennes trouvées dans le pays même, depuis celles qu’on peut dater des pius hautes époques jusqu’à celles qu’une main-d’oeuvre artistique renaissante exécute de nos jours. Il permet ainsi par son unité et sa diversité de jeter une vue d’ensemble sur l’évolution du génie khmèr, qu’il s’agisse de statuaire, de sculpture décorative, de céramique ; de l’art du bronze et des métaux précieux ; de plastique pure ou d’iconographie ; d’épigraphie ou d’histoire. […]Conçu architecturalement pour pouvoir être agrandi selon le besoin, il montre d’autre part à tout moment la somme exacte des découvertes faites dans le pays et permet ainsi, aux savants et aux artistes qui le fréquentent, la mise à jour continuelle de leurs connaissances. […] L’organisation du Musée, puis sa fondation furent confiées à la Direction des Arts cambodgiens sous le contrôle scientifique de l’Ecole Française d’Extrême-Orient. Le Musée est complété par un laboratoire photographique, un atelier de moulages, une bibliothèque d’art, d’archéologie et d’histoire khmèrs, une galerie de vente d’objets d’art contemporain et une librairie. [p. 35]
[Built in Phnom Penh in 1919, The Albert Sarraut Museum is the National Museum of Cambodia. With very few exceptions, it houses only Cambodian works found within the country itself, from those dating back to the earliest periods to those being created by a revival of artistic talent today. Its unity and diversity thus allow for a comprehensive overview of the evolution of the Khmer genius, whether in statuary, decorative sculpture, ceramics; bronze and precious metalwork; pure sculpture or iconography; epigraphy or history. […] Designed architecturally to be expandable as needed, it also displays at any given time the exact sum of discoveries made in the country, thus enabling the scholars and artists who frequent it to continually update their knowledge. The organization of the Museum, and subsequently its founding, were entrusted to the Cambodian Arts Directorate under the scientific supervision of the French School of Asian Studies (EFEO). The Museum is complemented by a photographic laboratory, a plaster cast workshop, a library of Khmer art, archaeology, and history, a gallery selling contemporary art objects, and a bookstore.]
1) The Angkor Thom ‘Sala’, also called ‘First Angkor Conservation’. 2) The new Angkor Conservation building in Siem Reap, built in the 1920s.
1) The Angkor Thom ‘Sala’, also called ‘First Angkor Conservation’. 2) The new Angkor Conservation building in Siem Reap, built in the 1920s.
1) The Angkor Thom ‘Sala’, also called ‘First Angkor Conservation’. 2) The new Angkor Conservation building in Siem Reap, built in the 1920s.
Meeting at the Buddhist Institute, Phnom Penh, Oct. 1937. Standing 3d from the left is Oknha Veang Thiounn. The first director of the Institute, Suzanne Karpelès, is the lady sitting with a white hat. [photo EFEO MAR01750, repr. in Archeologists in Angkor, Paris, Musee Cernuschi/EFEO, 2010, p. 31]
Meeting at the Buddhist Institute, Phnom Penh, Oct. 1937. Standing 3d from the left is Oknha Veang Thiounn. The first director of the Institute, Suzanne Karpelès, is the lady sitting with a white hat. [photo EFEO MAR01750, repr. in Archeologists in Angkor, Paris, Musee Cernuschi/EFEO, 2010, p. 31]
EFEO Staff in French Indochina
MEMBRES D’HONNEUR [HONORARY MEMBERS]
MM. F. D. K. Bosch, chef du Service archéologique des Indes néerlandaises ;
Paul Boyer, administrateur de l’Ecole nationale des Langues orientales vivantes, Paris ;
S. A. R. le Prince Damrong Rajanubhab, conseiller suprême, président de l’Institut royal de Siam ;
Paul Doumer, président du Sénat, ancien ministre, ancien gouverneur général de l’Indochine ;
Louis Finot, professeur honoraire au Collège de France, ancien directeur de l’Ecole Française d’Extrême-Orient ;
Alfred Foucher, membre de l’Institut, professeur à la Faculté des Lettres de l’Université de Paris, président de l’Institut de civilisation indienne, ancien directeur de l’Ecole Française d’Extrême-Orient;
Bernard Karlgren, professeur à l’Université de Goeteborg ;
Charles Rockwell Lanman, professeur à l’Université de Harvard, correspondant de l’Institut de France ;
Louis de La Vallée Poussin, membre de l’Académie royale de Belgique, ancien professeur à l’Université de Gand ;
Sylvain Lévi, professeur au Collège de France, président de la Société asiatique ;
Sir John Marshall, directeur général du Service archéologique aux Indes anglaises ;
Georges Maspero, ancien résident supérieur en Indochine ;
Antoine Meillet, membre de l’Institut, professeur au Collège de France ;
Paul Pelliot, membre de l’Institut, professeur au Collège de France ;
Albert Sarraut, sénateur, ancien ministre, ancien gouverneur général de l’Indochine ;
Sir M. Aurel Stein, chargé de mission spéciale par le Service archéologique des Indes anglaises, membre de l’Académie britannique, correspondant de l’Institut de France ;
J. Takakusu, professeur honoraire à l’Université impériale de Tokyo ;
J. Ph. Vogel, professeur à l’Université de Leyde.
DIRECTEURS [DIRECTORS]
MM. Louis Finot. 30 décembre 1898 – 31 décembre 1904.
Alfred Foucher. ier janvier 1905 – 31 octobre 1907.
Cl.-E. Maitre. 11 janvier 1908 — 10 janvier 1920.
Louis Finot. 9 décembre 1920 – 7 février 1926.
Léonard Aurousseau. 12 novembre 1926 — 24 janvier 1929.
DIRECTEURS par interim [ACTING DIRECTORS]
Alfred Foucher. 13 janvier 1901 ‑23 janvier 1902.
Cl.-E. Maître. 23 septembre 1904 – 20 avril 1905; 12 avril 1907-10 janvier 1908.
H. Parmentier. 2 juillet 1909- 22 janvier 1910 ; 26 février-1er novembre 1910 ; 7 mai 1918 — 8 décembre 1920.
Louis Finot. 12 janvier 1914 – 6 mai 1918; 5 février 1928-10 janvier 1929.
Léonard Aurousseau. 8 février 1926- 11 novembre 1926.
PERSONNEL EN 1930 [STAFF IN 1930]
Directeur: G. Coedès.
Chef du Service archéologique : H. Parmentier.
Membres permanents [Full Members]
Indianisme : P. Mus, secrétaire — bibliothécaire.
Sinologie : E. Gaspardone.
Histoire de l’art : V. Goloubew.
Conservateur d’Angkor: H. Marchal.
Conservateur des monuments du Cambodge par interim : H. Parmentier.
Conservateur des monuments du Tonkin: Ch. Batteur.
Conservateur des monuments de l’Annam-Champa : J. Y. Claeys.
Conservateur des monuments du Laos : L. Fombertaux.
Chef des bureaux: J. Wilkin.
Assistants : Nguyen-van-To et Nguyen-van-Khoan.
Délégué à l’Exposition coloniale internationale : V. Goloubew.
Représentant de l’Ecole en France : M. Jean Przyluski, professeur au Collège de France.
Membres correspondants [Associate Members]7
MM. Bonifacy (A.), lieutenant-colonel d’Infanterie coloniale en retraite, à Hanoi ;
Bouchot (J.), conservateur du Musée Blanchard de la Brosse à Saigon ;
Burnay (J.), conseiller légiste auprès du Gouvernement siamois, Bangkok ;
Cadière (L.), missionnaire en Annam, rédacteur du Bulletin des Amis du Vieux Hué ;
Cordier (G.), interprète en chef du Service judiciaire à Hanoi ;
Demiéville (P.), professeur à l’Ecole nationale des Langues orientales vivantes, Paris ;
Durand (E.-M.), missionnaire en Indochine ;
Duroiselle (Charles), ancien directeur du Service archéologique de Birmanie, à Mandalay ;
Gourdon (H.), inspecteur général honoraire de l’Instruction publique en Indochine ;
Groslier (Georges), directeur des Arts cambodgiens à Phnom Penh ;
Guesde (P.), ancien résident supérieur en Indochine, commissaire général de l’Indochine aux Expositions coloniales;
Jabouille (P.), administrateur des Services civils en Indochine, correspondant du Muséum d’histoire naturelle ;
Mlle S. Karpelès, secrétaire de l’Institut indigène d’études bouddhiques, conservateur de la Bibliothèque royale du Cambodge, à Phnom Penh ;
MM. Lunet de Lajonquière, chef de bataillon d’Infanterie coloniale en retraite ;
Meillier (M.), administrateur des Services civils en Indochine ;
Peyssonnaux (J.-H.), chef du bureau du tourisme et des archives à la Résidence Supérieure en Annam, conservateur du Musée Khâi-dinh, à Hue ;
Pirey (Henri de), missionnaire en Annam ;
Pirey (Max de), id.
Sallet (Dr A.), médecin-major des troupes coloniales en retraite, conservateur du Musée de Tourane ;
Stern (Ph.), conservateur-adjoint au Musée Guimet, chargé de cours à l’Ecole du Louvre, Paris.
NÉCROLOGE [OBITUARY]
Prosper Odend’hal, administrateur des Services civils, attaché à l’Ecole Française, assassiné au cours d’une mission, chez les Jaraï, le 7 avril 1904;
Charles Carpeaux, chef des travaux pratiques de l’Ecole Française, mort à Saigon le 28 juin 1904, d’une maladie contractée pendant une mission à Angkor Thom ;
Edouard Huber, professeur à l’Ecole Française, mort à Vïnh-long, en cours de mission, le 5 janvier 1914 ;
Georges Demasur, pensionnaire de l’Ecole Française, tué à Seddul Bahr (Dardanelles), le ier mai 1915 ;
Jean Commaille, conservateur d’Angkor, assassiné à Angkor le 29 avril 1916;
Noël Péri, secrétaire, mort à Hanoi le 25 juin 1922 ;
Claude-Eugène Maître, ancien directeur, mort à Paris le 3 août 1925 ;
Léonard Aurousseau, directeur, mort à Yerres (S. et O.) le 24 janvier 1929.
