Gustave J.A. Janneau
Gustave Jean-Auguste Janneau (1843, Parthenay, France — 21 June 1872, Phnom Penh, Cambodia) was a French anthropologist, philologist and interpreter who left several unpublished manuscripts on Cambodian and Vietnamese languages and cultures, in addition to the first comprehensive study on the Khmer alphabet.
Between his arrival in Cochinchina as an infantry soldier in 1864 and his premature death in 1872, he served as director of the College of Interpreters in Saigon (now Ho Chi Minh Ville), professor of Vietnamese (then Annamite) language, and honorary Inspector of Indigenous Affairs in Cambodia.
The publications of G. Janneau, described as “un grand méconnu, un maitre” [‘a too little-known master’] in Brébion-Cabaton’s Dictionnaire bibliographique:
- Étude de l’alphabet cambodgien, Saigon, br., 1869. Vocabulaire khmer-français et français-khmer (Manuscrit).
- Rapport de l’étude de la langue annamite vulgaire (Bull. Soc. études indoch., 1er sem.
1884).
- Manuel pratique de la langue cambodgienne. Saïgon, lmpr. nationale, in‑8, lithogr., 1870.
- Oeuvres de G. Jeanneau, réimprimées au Collège des Stagiaires. Saigon, 1877.
- De l’étude pratique de la langue annamite (Bull. Soc. des Etudes indochinoises, c. p. 187. Saïgon, 1883).
- Essai sur l’origine de la langue annamite (Bull. Soc. des Études indochinoises, T. 1, 1883. Saïgon, 1884.
- Oeuvres de G. Jeanneau, réimprimées à l’Impr. du Protectorat. Pnom-Penh, 1889, in‑4.
- Lue-Van Tiên, poème populaire annamite, trad. pour la première fois en caractères latins. Paris, A. Challamel, in‑8, 2e édit., accompagnée de notes et pl., 1912.
- HAMY (E.-T.), Notes sur les travaux de G. Jeanneau relatifs à l’anthropologie du Cambodge. Paris, Hennuyer, br. in‑8, 1873 (Extr. BulL Soc. anthrop. de Paris, 14 juillet 1872).
- Note sur un produit végétal indigène très voisin de la gutta et du caoutchouc (Bull. du Comité agricole et indust. de la Cochinchine, T. III, septembre 1870).
- Le marchand d’huile (Rev. indochinoise, août 1913).
- Cam et Tam, conte annamite (Rev. indoch., nov.-déc. 1913).
-Deux rapports militaires du général Vo-di-Du’o’ng (trad.) (Rev. indoch., févr. 1914).
- Le Cambodge d’autrefois (Rev. indoch., mars, avril, mai 1914).