Brève et véridique relation des évènements du Cambodge

This is the French translation established from the original Spanish text by erudite Antoine Cabaton and initially published in 1914. The edition under the title ​“Les derniers conquistadors” was issued in 2009 in Toulouse, France. 

More on the subject:

• María del Pilar Cabañas Moreno, Eruditos, misioneros y mártires. Libros sobre Oriente, Tesoros de la colección Francisco Guerra en la Biblioteca Complutense, 2007 (in Spanish). See the document here.
• Cesáreo Fernández Duro, Los Españoles en Camboya y Siam, Blas Ruiz y Diego Belloso (1582−1594), Sociedad Geográfica Española, 2008 (in Spanish), see here.

• More about Gabriel Quiroga: ​“Padre fray GABRIEL DE SAN ANTONIO, de la orden
  

  de San Domingo, de la provincia del Santissimo Rosario de Filipinas, hijo del convento de Ocana “· Mort près de Mexico en 1608. Prédicateur attitré du couvent de Guadalajara, il s’embarqua à Séville le 15 juillet 1594 pour les Philippines, par la voie d’Amérique. Il séjourna quatre mois à Mexico et débarqua à Cavite le 10 juin 1595. Il voulait évangéliser les Chinois de Binondoc. Désolé de né pouvoir apprendre leur langue, après avoir prêché quelque temps à la cathédrale de Manille, il remplit les fonctions de confesseur auprès du lieutenant-gouverneur des Philippines, don ANTONIO DE M0RGA. II avait été auparavant chargé par le gouverneur don Pérez GOMEZ DE LAS MARINAS de réunir les fonds nécessaires pour une expédition militaire au Cambodge. ANTONIO DE MORGA envoya GABRIEL DE SAN ANTONIO en Espagne, par la voie de Malaca et de l’Inde, pour exposer à PHILIPPE II l’intérêt qu’il y aurait à conquérir le Cambodge et les pays voisins. II quitta Manille en 1598, passa à Bintan et arriva à Malaca où il séjourna deux ans, puis se rendit à Goa où il débarqua le 1^er janvier 1601 après avoir visité les Nicobar, Ceylan, Nagapatam, etc … Il né partit de Goa qu’en 1603 et débarquait en Espagne six mois plus tard pour y plaider la cause du Cambodge. Au sein du Conseil des Indes, sa cause fut soutenue par une partie de la noblesse à laquelle il appartenait et le puissant ordre de Saint-Dominique. Elle était sourdement combattue par les Jésuites et les Augustins, jaloux des Dominicains. D’une activité infatigable, fray GABRIEL avait même trouvé le chef souhaité pour la nouvelle aventure : le comte DE BAILEN, très riche, brave et très pieux. Il mourut subitement. C’est alors, dit Ant. CABATON, que se présenta pour le remplacer le capitame PEDRO SEVIL DE GuARDA (voir ce nom), un des survivants de la première expédition avec DIEGO BELLOSO. [Source: Cabaton-Brébion, Dictionnaire bibliographique]

• More about Diego Belloso: ​“Natif d’Amarante (Portugal). Tué par la Garde royale du Cambodge,
  fév. 1598 à Chordemuco (Phnom Penh). Capitaine et aventurier portugais. Il arriva au Cambodge en 1581 OU 1582 à la Cour du roi PRAHUNCAR OU APRAM LANGARA (sans doute PRAH ALAMKARA ou PoNHA TAM), qui, menacé d’être attaqué dans Lovêk par les Siamois, envoya (1588) son confident, auquel il avait fait épouser une de ses cousines, solliciter le secours des Portugais de Malaca. Ceux-ci furent dans l’impossibilité de porter secours au roi khmer. BELLOSO rejoignit alors à Manille BLAS RUIZ DE HERNAN GONZALEZ, aventurier espagnol arrivé, lui aussi, à la Cour de PRAHUNCAR LANGARA et par lui envoyé avec quelques autres réfugiés en ambassade à Manille y solliciter assistance contre le Siam. Lorsque BELLoso et une poignée d’aventuriers rentrèrent au Cambodge, Lovêk avait été pris par les Siamois, PRAHUNCAR chassé par un usurpateur, son neveu CHUNG-PREY, s’était enfui au Laos. Les Espagnols allèrent l’y rejoindre. Mais en divers combats ils furent tous faits prisonniers par les Siamois. BELLoso, ménagé avec grand soin par ceux-ci, fut par eux envoyé à Manille pour solliciter l’amitié des Espagnols en faveur du Siam. Il arriva à Manille en mêtne temps que BLAS RUIZ, lequel avait réussi avec ses compagnons à massacrer l’équipage siamois de la jonque sur laquelle ils étaient prisonniers et grâce à elle avaient pu gagner les Philippines. BELLOSO plaida en faveur du Cambodge et, soutenu par les Dominicains, obtint du gouverneur, Luiz PEREZ DAS MARINAS, un secours de cent-vingt soldats espagnols sous les ordres du général GALLINATO. Il partit en 1595 pour rétablir PRAHUNCAR LANGARA et châtier les actes des pirates du Champa. Quarante Castillans avec BLAS RUIZ et BELLOSO surprirent à 2 heures du matin, et tuèrent, l’usurpateur dans son palais; et, par l’Annam, obligés qu’ils furent de fuir, ils allèrent chercher le roi légitime. PRAHUNCAR et son fils ainé étant morts, son ms cadet fut proclamé à Sistor (Srey Santhor). Mais les aventuriers se divisèrent, le général GALLINAT01 avec la plus grande partie de ses hommes; s’en fut guerroyer au Champa, laissant le jeune souverain mal affermi avec la petite bande d’étrangers imprudents qui excitaient contre eux la jalousie et la défiance des Cambodgiens. Diego BELLOSO et BLAS Ruiz demandèrent encore du secours à Manille. Les Dominicains et LUis PEREZ DAS MARINAS forcèrent le lieutenant général ANTONIO DE MoRGA, qui avait désapprouvé la première expédition, à envoyer un détachement de deux cents hommes sous Je commandement de LUis PEREZ qui payait les frais de ces troupes. Or cette expédition fut jetée par la tempête sur les côtes de Chine et Y eut à subir mille traverses. N’ayant aucune nouvelle de ce qui lui était advenu et très inquiet sur son sort à Manille, le lieutenant général envoya, en 1599, une petite expédition à sa recherché. Cette dernière arriva au Cambodge, et c’est alors que la garde royale composée de Malais et de Chams musulmans qui haïssaient les Européens arrogants et avides qui avaient pris leur place à la Cour, soudoyés par le Cham PoRAT et un Malais de Johore, I’Okhna LAKSAMANA, les Chinois, les Chams et les Malais se jetèrent à l’improviste sur les Espagnols qui se virent massacrés et brulés sur leurs vaisseaux à Phnom Penh. BELLOSO et BLAS RUIZ, arrivés de Srey Santhor avec une faible troupe, périrent en essayant de sauver leurs compatriotes.” [source: Cabaton-Brébion, Dictionnaire bibliographique]