The Apsaras of Angkor / ទេពអប្សរនៃអង្គរ

This richly illustrated tribute to the Angkorian Apsaras past and present considers the sacred, mystical and cultural aspects of Khmer classical dance, its teaching and its ancestral traditions.

រូបភាពនេះបានបង្ហាញពីការគោរពយ៉ាងសំបូរបែបចំពោះអប្សរានៃអង្គរ នាសម័យបុរាណនិងបច្ចុប្បន្នដោយពិចារណាមើលលើទិដ្ឋភាព ពិសិដ្ឋអាថ៌កំបាំង និងវប្បធម៌នៃរបាំបុរាណខ្មែរ រួមទាំងការបង្រៀននិងប្រពៃណីដូនតា។ 

Initially published in 2003 by Sipar/​Jazz Editions in Phnom Penh, the Khmer and English version went out-of-print. With the approval of SIPAR and the author, Christophe Loviny, Angkor Database is still intending to make a digital version available. 

សៀវភៅនេះបោះពុម្ពផ្សាយដំបូងនៅឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ Sipar/​Jazz Editions នៅភ្នំពេញ។ កំណែជាភាសាខ្មែរនិងអង់គ្លេសលែងបោះពុម្ពហើយ។ ដោយមានការយល់ព្រមពីអ្នកនិពន្ធ Christophe Loviny, ឥឡូវនេះ Angkor Database កំពុងតែបង្កើតសៀវភៅនេះឱ្យមាននៅលើឌីជីថល។

On the first anniversary of the passing of H.R.H. Princess Norodom Buppha Devi (8 January 1943 – 18 November 2019), reading the Princess’ foreword to this stunning volume reminds us how the ancestral art form of ​‘Apsara Dance’ has been kept alive in Cambodia.

នៅខួបគម្រប់នៃការចែកឋាន ១ឆ្នាំរបស់សម្តេចព្រះរាជបុត្រីព្រះរាម នរោត្ដម បុប្ផាទេវី (៨ មករា ១៩៤៣ — ១៨ ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ ២០១៩) ការអានបុព្វកថារបស់ម្ចាស់ក្សត្រីជាមួយនឹងសំលេងដ៏អស្ចារ្យនេះបានរំលឹកយើងអំពីរបៀបរក្សាទុកក៏ដូចជាការថែទាំទម្រង់សិល្បៈដូនតានៃរបាំអប្សរាឱ្យមានជីវិតនៅកម្ពុជា។ 

Angkor Database Library now carries a hardcover copy of the book courtesy of Hok Sothik, Sipar Publishers, Phnom Penh.

From the book (photos © Christophe Loviny)