Francis Miomandre (de)

Francis de Miomandre [born Francis Durand, penname taken from his mother’s name Thérèse de Miomandre] (22 May 1880, Tours — 1 Aug 1959, Saint-Brieuc, France) was a prolific writer, novelist, noted translator from Spanish, and art critic. 

A precocious writer, he co-founded with a group of friends the Revue Méditerranéenne in 1894, when he was a teenager, and writing in the review L’Art et les artistes until 1912. As a novelist, he won the Prix Goncourt (1908) for Écrit sur l’eau…, while starting for decades to extensively translate Spanish authors such as José, Luis de Góngora, Miguel de Unamuno, Ventura Garcia Calderon, Miguel de Cervantes, Miguel Angel Asturias, Lydia Cabrera, Horacio Quiroga, Benito Perez Galdos, Enrique Rodríguez Larreta, Lazcano Tags, Eugenio d’Ors, Joaquim Maria Machado de Assis, Jose Martí.

With a clear, fluid style, he contributed numerous art critic reviews and essays, including writings on Cambodian dancers he’ve seen performing in France. India and Asia are a recuring theme in his fiction and critic writings. Spanning near six decades, Miomandre published around 60 novels and 50 translations, some feat for a writer who, commenting on Sacher-Masoch’s Venus in Fur, mocked in 1908 la ​“vanité du métier d’écrire” [the vanity of the writing trade] (“Lettres à Juliette (extraits),” posthumously published in 1974, p.

Publications

1. Les Reflets et les souvenirs [poems], Paris, Bibliothèque de l’Occident, 1904.
2. “Claudel et Suarès” [conference], Bruxelles, La Libre esthétique, 1907.
3. Visages, Bruges, Herbert, 1907.
4. Écrit sur de l’eau…, Paris, Émile-Paul Frères, 1908; repr.: Paris, Ferenczi, coll. Le Livre moderne illustré 1, 1923; repr. Paris, Émile-Paul Frères, 1947; repr. Monaco, Les Éditions nationales de Monaco, 1950; Paris, La Différence, 2013.
5. Aventures merveilleuses d’Yvan Danubsko, prince valaque, Paris, Daragon, 1909.
6. Le Vent et la Poussière, Paris, Calmann-Lévy, 1909
   Au Bön Soleil, scènes de la vie provençale, Paris, Calmann-Lévy, 1911.
7. Digression peacockienne, Paris, Champion, 1911.
8. Gazelle (Mémoire d’une tortue), Paris, Dorbon, 1910.
9. L’Ingénu, Paris, Calmann-Lévy, 1911.
10. Figures d’hier et d’aujourd’hui, Paris, Dorbon-Ainé, 1911.
11. [‘roman pour les enfants’] Histoire de Pierre Pons, pantin de feutre, Paris, Fayard, 1912 ; repr. Paris, Les Arts et le livre, 1927; ENG The Story of Pierre Pons, New York, 1929.
12. … D’amour et d’eau fraîche, Paris, Payot. 1913.
13. L’Aventure de Thérèse Beauchamps, Paris, Calmann-Lévy, 1913 ; repr.. Paris, Arthème Fayard, 1925.
14. “Méditation sur la femme de France”, Paris, Nouvel Essor, 1916.
15. Le Veau d’or et la vache enragée, Paris, Émile-Paul Frères, 1917.
16. Pantomime anglaise, Paris, Renaissance du livre, 1918.
17. Voyages d’un sédentaire. Fantaisies, Paris, Émile-Paul Frères, 1918.
18. La Cabane d’amour ou le Retour de l’oncle Arsène, Paris, Émile-Paul Frères, 1919. | script for La Cabane d’amour, movie by Jeanne Bruno-Ruby (1923).
19. Le Mariage de Geneviève, Paris, Ferenczi et Fils, 1920.
20. L’Amour sous les oliviers, Paris, Ferenczi et Fils, 1921.
21. Le Pavillon du Mandarin [art critic pieces] Paris, Émile-Paul, 1921.
22. Dans le goût vénitien, Paris, 1921.
23. Les Taupes, Paris, Émile-Paul Frères, 1922.
24. Ces petits messieurs, Paris, Émile-Paul Frères, 1922 ; repr. Paris, Les Éditions de France, 1933.
25. “Rêveries sur les danseuses cambodgiennes”, Danse, Nov. 1923.
26. Le Greluchon sentimental, Paris, Ferenczi et Fils, 1923; repr. Paris, Ferenczi et Fils, 1938.
27. La Naufragée, Paris, Ferenczi et Fils, 1924; ibid.,1928.
28. La Jeune Fille au jardin, Paris, Ferenczi & Fils, 1924.
29. Contes des cloches de cristal, Paris, Chez Madame Lesage, 1925.
30. Éloge de la laideur. Paris, Hachette, 1925 ; repr. Paris, Les Éditions Cartouche, 2010. ISBN 9782915842685.
31. La Bonbonnière d’or, Paris, Ferenczi et Fils, 1925.
32. Fumets et fumées. L’art de manger, l’art de boire, l’art de fumer, Paris, Le Divan, 1925.
33. L’Ombré et l’Amour. Journal d’un homme timide, Paris, Vald. Rasmussen, 1925.
34. La Mode, Paris, Hachette, 1926.
35. Le Radjah de Mazulipatam, Paris, Ferenczi & fils, 1926; repub. Kailash, 1996.
36. L’Amour de Mademoiselle Duverrier, Paris, Ferenczi et Fils, 1926; ibid., 1932.
37. Olympe et ses amis. Paris, Ferenczi et Fils, 1927 ; repr. ibid., 1937.
38. Bestiaire [illus. by Simon Bussy], Paris, Govone, 1927.
39. Passy-Auteuil ou Le vieux monsieur du square. Monologue intérieur, Paris, André Delpeuch éditeur, 1928.
40. Les Baladins d’amour, Paris, Ferenczi et Fils, 1928 ; repr. ibid., 1934.
41. Le Casino, Paris, Nouvelle Société d’Édition, 1928.
42. Grasse, Paris, Émile-Paul Frères, 1928.
43. La Vie amoureuse de Vénus, déesse de l’amour, Paris, Ernest Flammarion, 1929.
44. Soleil de Grasse, Paris, Ferenczi et Fils, 1929.
45. Le Jeune Homme des palaces, Paris, Éditions des Portiques, 1929.
46. Baroque, Paris, Ferenczi et Fils, 1929 ; repr. ibid., 1935.
47. Le Patriarche, nouvelle, Paris, Aux dépens de la Société de la gravure, 1929.
48. Vie du sage Prospero, Paris, Plon, 1930.
49. Jeux de glaces, Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1930.
50. Foujita, Paris, L’Art et les artistes special issue, 1931.
51. Âmes russes 1910, Paris, J. Ferenczi & Fils, 1931.
52. Samsara [poems], Paris, Éditions Fourcade,1931.
53. Les Égarements de Blandine, Paris, Editions Ferenczi, 1932; repr. id., 1936.
54. Dancings, Paris, Flammarion, 1932.
55. Otarie: arabesque amoureuse et marine [poems, dedicated to Blaise Cendrars], Paris, Maurice d’Hartoy, 1933.
56. Danse, Paris, Flammarion, 1935.
57. Le Zombie, Paris, Ferenczi, 1935.
58. Le Cabinet chinois, Paris, Gallimard, 1936.
59. Direction Étoile, Paris, Plon, 1937; repr. with preface by Bernard Quiriny, illustrations by Régis Lejonc, Talence, L’Arbre vengeur, 2021.
60. L’Invasion du paradis, Paris, Ferenczi, 1937.
61. Mon Caméléon, Paris, Albin Michel, 1937 ; repr. with preface and bibliography by Éric Dussert, Talence, L’Arbre vengeur, , 256 p. ISBN : 979−10−91504−56−0.
62. Le Fil d’Ariane, Avignon, Édouard Aubanel éditeur, 1941.
63. Portes [short stories], Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, Nov. 1943.
64. Fugues, Marseille, Robert Laffont, 1943.
65. Les Jardins de Marguilène, Fribourg, L.U.F., 1943.
66. Le Raton laveur et le maître d’hôtel, Fribourg, L.U.F., 1944.
67. Primevère et l’Ange, Paris, Robert Laffont, 1945.
68. L’Âne de Buridan, Lyon, Éditions Ludunum, 1946.
69. La Conférence, Paris, Le Bateau ivre, 1946.
70. Mallarmé, Mulhouse, Bader-Dufour, 1948.
71. Rencontres dans la nuit, Bienne, Éditions du Panorama/​Éditions du Dauphin, 1954.
72. L’Œuf de Colomb, Paris, Grasset, 1954.
73. Aorasie, Paris, Grasset, 1957.
74. Caprices [short stories], Paris, Gallimard, 1960.
75. “Lettres à Juliette (extraits)”, unpublished text pr. in Littératures 21, Annales publiées par l’Université de Toulouse, 1974 : 131 – 148.

• translations from Spanish not listed here.
• A collection of Francis de Miomandre’s writings (1931−1939): LUX: Yale University Collections.