Kambodschanische Kultur

Review of Khmer studies published in Berlin from 1986 until 2007 — we’ll add issue n 9 (2007), the last one, soon — , founded and edited by Pou Thonevath. Contributions in German, Khmer, French, and English. 

Kambodschanische Kultur (1), 1986

Berlin, 1986 (1) | ISSN 0179 – 2695 | Redaktion für Heft 1 [Editorial Committee for N. 1]: Walter Aschmoneit, Arifine Math Ly Haroun, Thonevath Pou, Guechsè Yim | Umschlagentwurf [Cover design] : Thonevath Pou, Manfred Dloczik, Walter Aschmoneit | Copyright: Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V. | 95 p

FULL KK 1 (1986) PDF

INHALTSVERZEICHNIS [CONTENTS]

• Vorwort 5
• Geleitwort des Deutchen Roten Kreuzes 6
• LITERARISCHE BEITRÄGE
• BANG EUIL! (Gedicht von Sisowath Monireth | DE TR.: Gisela Meussling | FR TR.: Sisowath Monireth | KH TR.: Gueschè Yim) 8 – 9
• Kambodschanisches Volkslied (Der Büffel frißt die Reispflanzen — (Khmer) Noten und Text: Sany Tong - DE TR.: Gueschè Yim) 10 – 11
• Kambodschanische Musik in Dahlem, Gerhard Wolfram 12
• Wann wird derTagkommen (Kurzgeschichte in Khmer), Mme Sangwavann Pech (DE TR.: Beate & Bun Song Mam 28
  Tiergeschichten für Kinder (Deutsch I Khmer) : Der Hase und die Bananen, Der Hase und die Schnecke, Der Wolf, Thonevath Pou 36 – 40
• Als Khmer (Khmer/​Deutsch), Savy Sdoeung 42
• Der wahrhaft reiche Mensch, Adhémard Leclère (DE TR.: Wolfgang Ulland) 45
• WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE
• lndic loanwords in Khmer other than Sanskrit, Saveros Pou 48
• Hochschulschriften über Kambodscha, Guechsè Yim 56
• REZENSION
• Heinz Bechert: Buddhismus, Staat und Gesellschaft in den Ländern des Theravada-Buddhismus, Thonevath Pou 69
• BERICHTE
• Eine neue Heimat für junge kambodschanische Flüchtlinge, Hanspeter Müller 74
• Christliche Missionen unter kambodschanischen Flüchtlingen in Thailand, Walter Aschmoneit 79
• IN EIGENER SACHE
• Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e. V., Satzung 86
• Gedanken zum Selbstverständnis 90
• Projekt: Thmenh Chey 93

Kambodschanische Kultur (2), April 1988

Berlin, April 1988 (2) | ISSN 0179 – 2695 | Redaktion für Nr. 2 [Editorial Committee n. 2] : Editorial Committee: Thonevath Pou, Wolfgang Ulland, Guechsè Yim | Umschlagentwurf [Cover design] : Walter Aschmoneit, Manfred Dloczik, Thonevath Pou | Copyright: Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V. | 84 p [82, 83, 84 left blank].

FULL KK 2 (1988) PDF

INHALTSVERZEICHNIS [CONTENTS]

• Vorwort 5
• LITERARISCHE BEITRÄGE
• Gedichte in Khmer, Savy Sdoeung 10 | Guechse Yim 11
• Teezeit des Khmer (Gedicht im Original Deutsch), Hinnerk Einhorn 16
• Nachdichtung, Guechse Yim 17
• Tiergeschichten für Kinder (Deutsch/​Khmer): Die Schildkröte und die Affen, Der Hase und der Elefant, Thonevath Pou 18 – 23
• WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE
• Das kambodschanische Totenfest, Sarin San 24
• Old Khmer and Siamese, Saveros Pou 37
• Khmer und Deutsch im Vergleich: einige grammatische Unterschiede, Ernest W. B. Hess-Lüttich 49
• Erzählende Reliefs vom Angkor Vat: Einige Originalabgüsse im Museum für Indische Kunst, Berlin, Wibke Lobo 55
• BERICHTE
• Kurze historische Darstellung des buddhistischen Klosters Khemararam in Creteil (Frankreich), Chouléan Ang  60
• ICANAS — Der 32. Internationale Kongreß für Asien- und Nordafrika-Studien 64
• Das erste Seminar der ​“Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e. V.” 65
• REZENSIONEN
• ‘Yasuyuki Sakamoto, Inscriptions Modernes d’Angkor, KWIC Index’ 67
• ‘Hanna Klose-Gerger, Die Stadt der Elefanten, Roman’ 67
• ‘Judith M. Jacob, Reamker (Rämakerti), the Cambodian version of Ramayana’ 72
• BIBLIOGRAPHIE
• Neuere Literatur zu Kambodscha 78

Kambodschanische Kultur (3), 1990

Berlin, 1990 (3) | ISSN 0179 – 2695 | Redaktion: Guechse Yim, Wolfgang Ulland, Thonevath Pou | Umschlagentwurf [Cover design] : Walter Aschmoneit, Manfred Dloczik, Thonevath Pou | Copyright: Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V.| pages unnumbered [75 p].

FULL KK 3 (1990) PDF

INHALTSVERZEICHNIS [CONTENTS]

• Vorwort 5
• LITERARISCHE BEITRÄGE
• Die beiden Schwäger. Eine kurze Geachichte, aus dem Khmer übertragen, Christian Velder 7
• Freudengesang zur Weihe der weißen Elefantin. Gedicht in Khmer, unter König Sisowath 1913 entstanden, erstmalig ins Deutsche übertragen, Thonevath Pou & Hinnerk Einhorn 9
• Gedichte
• Yim Guechse 15
• Ham Chhay Ly  16
• Sdoeung Savy 18
• Chum Narith 19
• WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE
• Ein Bericht über Kambodscha im 17. Jahrhundert von Fray Gabriel Quiroga de San Antonio, ingeleitet und aus dem Original-Spanischen übersetzt, Wolfgang Ulland 21
• Lebensdaten der Kinder von König Norodom (1834−1904). In Khmer, Yim Guesche 26
• Une illusration du syncrétisme religieux actuel, Ang Choulean 31
• BERICHTE
• Die Flüchtlingslager in Thailand, Nut Suppya (FR>DE TR von Stephan Fessen) 42
• Was aus dem kleinen NANG aus Kambodscha wurde (Flüchtlingskinder aus Kambodscha in Berlin. Berliner Morgenpost. Auszüge) 51
• Association of Southeast Asian Archeologists in Western Europe, Wibke Lobko (Zweites Internationales Treffen der Südostasien-Archäologen in Paris, September 1988) 59
• Eine Schwarz-Weiß-Zeichnung, Meas Saran 62
• REZEPTE
• aus dem Khmer übersetzt, Beate & Bun Song Mam:
• - Gebrateres Hühnerfleisch mit Ingwer 64
• - Fleisch-Salat-Platte 65
• BIBLIOGRAPHIE
• Neuere Literatur zu Kambodscha 67
• Kambodscha-Projekte 70
• Liste der Mitglieder der STUDIENGEMEINSCHAFT KAMBODSCHANISCHE KULTUR e. V. 73

Kambodschanische Kultur Special Edition, Februrary 1992

Berlin, 1992, Special Edition  | ISSN 0179 – 2695 | Redaktion: Heike Löschmann | Umschlagentwurf [Cover design] : Thonevat Pou | Copyright: Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V.| 60 p.

FULL KK SE (1992) PDF

INHALTSVERZEICHNIS [CONTENTS]

• Vorwort 3
• Kambodscha — Seminar Berlin, 29 – 30 November 1991 durchgeführt von der Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e. V. und dem Südostasiatischen Institut der Humboldt-Universität zu Berlin: Bericht [Cambodia — Seminar, Berlin, 29 – 30 November 1991, organized by the Study Group for Cambodian Culture e. V. and the Southeast Asian Institute of the Humboldt University, Berlin: Report], Prof. Wilfried Lulei 5 
• Die Verknupfung von Tradition mit zeitgemäßen Inhalten dargestellt am Belspiel eines modernen Romans, Ruth Sacher 8
• Zur Wortschatzentwicklung im modernen Khmer in Kambodscha, Claudla Götze-Sam 11
• Un rapide survol des rites de passage dans le Cambodge traditionnel, Ang Choulean 21
• Funan und Zhenla, Rüdiger Gaudes 28
• Aufstandsbewegungen und ethnische Identität in Karnhodscha im 19. Jahrhundert, Kirsten Haupt 37
• Entwicklungszusammenarbeit zwischen Deutschland und Kambodscha — vertane Chancen gestern verhaltenes Engagement heute?, Heike Löschmann 47
• Das Sudostasien- Institut am Fachbereich Asien- und Afrika-Wissenschaften [Presentation] 54

Kambodschanische Kultur (4), 1992

Berlin, 1992 (4) | ISSN 0179 – 2695 | Redaktion für Heft 4 [Editorial Committee for N. 4]: Thonevath Pou, Heike Löschmann, Guechsè Yim | Umschlagentwurf [Cover design] : Thonevath Pou | Copyright: Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V, 118 p.

FULL KK 4 (1992) PDF

INHALTSVERZEICHNIS [CONTENTS]

• Vorwort 3
• Wissenschaftliche Beiträge
• Über den Landesnamen Kambodscha, Rüdiger Gaudes 4
• Kambodscha im 16. Jahrhundert Ein Expeditionsbericht von Christobal de Jaque Aus dem Französischen übersetzt und kommentiert, Wolfgang Ulland 10
• Kambodscha im 19 . Jahrhundert — Die Ethnizität der Khmer im historischen Wandel Thesen zur Dissertation, Kirsten Haupt 18
• Die kambodschanischen Tänzerinnen und Rodin zusammengestellt und kommentiert, Sisowath Sivaro 28
• La Triade de l’Ensorcellement : Contribution à l’étude de la sorcellerie au Cambodge, Ang Choulean 37
• Khmer Cuisine Vocabulary, Pou Saveros 50
• Untersuchungen zu Entwicklungen im politischen Wortschatz des modernen Khmer im Zeitraum von 1979 – 1989 unter besonderer Berücksichtigung von Neologismen in Druckerzeugnissen Thesen zur Dissertation, Claudia Götze-Sam 61
• Literarische Beiträge
• Der Goldschatz im Brunnen aus dem Khmer übertragen, Christian Velder 66
• Wie die Vögel die Geister beschwörten aus dem Khmer übertragen, Christian Versa 73
• Gedichte
• Bo Hum 73
• Khieu Sophoanneary 75
• Yim Guechse 76
• Savy Sdoeung 77
• Yim Guechse/​Tong Sany 78
• Die Krabben mit einer Vorbemerkung übersetzt, Hinnerk Einhorn und Pou Thonevath 81
• Berichte
• Cambodia’s Children 1989/90: Ein Bericht zur Lebenssituation der Kinder in Kambodscha, Walter Aschmoneit 92
• Der Kambodschabestand der Zweigbibliothek Asien-und Afrikawissenschaften der Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin beleuchtet, Kirsten Haupt 98
• Bericht über Konferenzen der ​“Association of Southeast Asian Archaeologist in Western Europe” 102
• Bericht über das Problem des Kunstraubs und-schmuggels in Kambodscha 104
• Rezepte
• Gefülltes Hähnchen (moan tim) und Bananen in Kokosmilch (chek khtih), Menuevorschläge unterbreitet, Claudia Götze-Sam 106
• Bibliographie
• Neuere Literatur zu Kambodscha 109
• Informationen
• Khmeristik an der Humboldt-Universität 112
• Die Deutsche Kambodscha-Hilfe e.V. — Aufgaben und Ziele (DKH) 113
• Liste aller Vereinigungen von Kambodschanern in Deutschland 115
• Liste der Namen aller Spender für die Druckkosten dieses Heftes 116
• Liste der Mitglieder der Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V. 117

Kambodschanische Kultur (5), 1997

Berlin, 1997 (5) | ISSN 0179 – 2695 | Redaktion für Heft 5 [Editorial Committee for N. 5]: Claudia Götze-Sam, Wibke Lobo, Sivaro Sisowath, Yim Guechsè. | Umschlagentwurf [Cover design] : Sivaro Sisowath | Copyright: Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V.

FULL KK 5 (1997)PDF

INHALTSVERZEICHNIS [CONTENTS]

• Vorwort 7
• LITERARISCHE BEITRÄGE
• “ប្រជុំពាក្យកាព្យ” ប្រមូលចងក្រង ដោយ សម្តេចមាលិកា (Prajum baky kāby herausgegeben von Samdech Malika | ដោយ យឹម កិច្ចសែ vorgestellt von Yim Guechsè | ein Liebesgedicht daraus übersetzt von Claudia Götze-Sam) 11
• Moderne Literatur in Kambodscha, Wibke Lobo  15
• នាមជ័យលាភីពានរង្វាន់អក្សរសិល្ប៍, ​“ព្រះសីហនុរាជ” ឆ្នាំ ១៩៩៥ 16
• រាត្រី Am Abend, ប៉ុល ពីសី [Pol Pisey]  17
• ដូនជី Die Nonne, ប៉ុល ពីសី [Pol Pisey] 18
• ពេលពុកមិននៅ (Letzte Ratschläge des Vaters), សុខ សុធន [Sok Sothun] 20
• ទន្លេសាប — អនុស្សាវរីយ៍តាមនាវាលើបឹងទន្លេសាប (Tonle Sap — Erinnerung an eine Schiffsfahrt auf dem See Tonle Sap), ប៉ុល ពីសី [Pol Pisey], übersetzt von Claudia Götze-Sam  22
• ស្រស់កែវចរណៃ (Geliebte Perle), សានី តុង/យឹម កិច្ចសែ [Sany Tong/​Yim Guechsè]  24
• ធើទៅ អាថា (dhæ dau à thā), កេង‑វ៉ាន់សាក់ [Keng Vannsak]  27
• អ្នកធើ អ្នកថា (qnak dhæ qnak thā), ស្តើង សាវី [Sdœung Savy] 28
• ព្រះងោកនិងមិត្តបីនាក់ brah nok nin mitt pī nāk, យឹម កិច្ចសែ [Yim Guechsè] 30
• Warum sich Mädchen ihre Ohrläppchen durchstechen lassen, übersetzt von Claudia Götze-Sam 31
• WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE
• Le Phnom Thmâ Doh. Essai ethno-archéologique, Tan Chhom 35
• Les manuscrits khmers. Survol thématique, Ang Chouléan 53
• Bedeutung und Struktur der Schimpfwörter im Khmer, Claudia Götze-Sam 63
• Die Bedeutung des Gottes Hevajra im alten Khmerreich, Wibke Lobo 81
• BERICHTE
• Tausend Jahre alte Zeugen. Die Tempelanlagen von Angkor in Kambodscha, Hans Leisen 87
• Rapider Zerfall einzigartiger Kulturdenkmäler (Restauratoren beteiligen sich an der Erhaltung der Tempel von Angkor), Hans Leisen 88
• Von Göttern, Königen und Menschen (Bis zu zwei Meter lange Negative von den Reliefs in Angkor), Jaroslav Poncar 93
• Re-establishing the Buddhist Institute, Heike Löschmann 98
• Die Bibliothek des Buddhistischen Instituts in Phnom Penh, Thonevath Pou 103
• Working with Pagoda Committees in Kampong Thom Province (Summary of Experiences in Development Cooperation with self help groups), Walter Aschmoneit 108
• Schulprojekt in ​„Wat Otrés” in Kambodscha, Beate Mam 112
• Academic Visit To Phnompenh February-March 1994, Saveros Pou 115
• Kambodscha-Tag in Berlin, Wibke Lobo 118 

Kambodschanische Kultur (6), 1999

Berlin, 1999 (6) | ISSN 0179 – 2695 | Redaktion für Heft 6 [Editorial Committee for N. 6]: Claudia Götze-Sam, Wibke Lobo, Sivaro Sisowath. | Umschlagentwurf [Cover design] : Sivaro Sisowath | Copyright: Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V. | 99 p.

FULL KK 6 (1999) PDF

INHALTSVERZEICHNIS [CONTENTS] 

• Vorwort 5
• “Egal ob Katze oder Hund, gebt sie ihm” (prajum rien brem khmaer, Sammlung der Khmer-Mädchen), Teil 9, Buddhistisches Institut Pbnom Penh 1974, S. 9 – 15, KR>DE TR. by Claudia Götze-Sam 7
• អំពីសិលាចារិកខ្មែរ – សិលាចារិកនៃប្រាសាទតាគាំ (Über eine Khmer-lnschrift — die Inschrift von Prasat Ta Koam), Ham Chhay Ly 11
• បក្សីសំកាំង (Baksey Samkang), Rekonstruktion eines Ausschnitts aus dem Alltagsleben der Menschen ferner Vergangenheit anband eines alten Hochzeitsliedes, Sam Sanmang 23
• Besonderheiten von Sätzen in Khmer-Verstexten des 18. und 19. Jahrhtmderts: Wortgruppeil ohne grammatische Beziehungen zu anderen Wortgruppen, Claudia Götze-Sam 37
• Wortgruppen, bei denen nicht bestimmt werden kann, ob sie eine grammatische Funktion haben oder nicht- Eine Besonderheit in Verssätzen des Khmer, Claudia Götze-Sam 59
• ផ្លែឈើ៣៦មុខ (36 Fruchtarten) [36 Fruit Types], Keo Narom 69
• វង់តន្ត្រីពិណពាទ្ Das Pinpeat-Orchester, Keo Narom 74
• Zwei Ikonen des Mahayana-Buddhismus aus der Angkor-Zeit, Wibke Lobo 79
• Zur Erwerbung kambodschanischer Literatur in der Staatsbibliothek zu Berlin. Preußischer Kulturbesitz, Christina Grune 85
• Neuerwerbungen 1997 und 1998: Literatur aus und über Kambodscha, Christina Grune 89
• 7. internationale Konferenz der ​“European Association of Southeast Asian Archaeologists” am Museum für Völkerkunde Berlin vom 31.8. – 4.9.1998, Wibke Lobo 97 

Kambodschanische Kultur (7), 2001

Berlin, 2001 (7) | ISSN 0179 – 2695 | Redaktion für Heft 7 [Editorial Committee for N. 7]: Claudia Götze-Sam, Wibke Lobo, Sivaro Sisowath. Editors’ Note: Wir danken Herrn Dr. Thonevath Pou herzlich, für seine Mitarbeit aus Phnom Penh [Sincere thanks to Dr Thonevath Pou for his contribution from Phnom Penh]. | Umschlagentwurf [Cover design] : Sivaro Sisowath | Copyright: Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V. | 136 p.

FULL KK 7 (2001) PDF

INHALTSVERZEICHNIS [CONTENTS] 

• Vorwort 5
• Khmer-Märchen — erzählt von Do Thien aus dem Vietnamesischen übersetzt und eingeleitet, Monika Heyder 7
• Die Khmer eine nationale Minderheit im Süden Vietnams, Thomas Engelbert 27
• Angkor, ville royale redécouverte — Les récits allemands, des sources méconnues, Coralie Bajas 56
• សិលាចារឹកខ្មែរ: សិលាចារឹកអង្គរវត្ត [Inscription of Angkor Vat (K299)], ហមឆាយលី [Ham Chhay Ly] 81
• សិលាចារឹកថ្មី១Ka57 សម័យមុនអង្គរ នៅសារមន្ទីរស្រុកអង្គរបុរីខេត្តតាកែវ [A New Khmer Pre-Angkorean Inscription Ka 57 at the Museum of Angkor Borey District, Takeo Province], វង់ សុធារ៉ា [Vong Sotheara] 99
• ប្រវត្តិ និងមូលហេតុនៃការបន់ស្រន់សុំទឹកភ្លៀង [Geschichte und Ursachen der Zeremonie ​“Um-Regen-Bitten”], មៀច ប៉ុណ្ណ [Meach Ponn] 111
• Neuerwerbungen der Staatsbibliothek zu Berlin — Preußischer Kulturbesitz Januar 1999- März 2000, Christina Grune 117
• Das Wasserfest in Kambodscha, Wibke Lobo 123
• Der Khmer-Tempel Vat Phou im heutigen Laos, Wibke Lobo 127
• 8. Internationale Konferenz der European Association of Southeast Asian Archaeologists vom 2. bis 6. Oktober 2000, Wibke Lobo 133
• 2nd International Conference on Khmer Studies 26 – 28 January 2000, Claudia Götze-Sam 135

Kambodschanische Kultur (8), 2003

Berlin, 2003 (8) | ISSN 0179 – 2695 | Redaktion für Heft 8 [Editorial Committee for N. 8]: Claudia Götze-Sam, Wibke Lobo, Sivaro Sisowath. | Umschlagentwurf [Cover design] : Sivaro Sisowath | Copyright: Studiengemeinschaft Kambodschanische Kultur e.V. | 173 p.

FULL KK 8 (2003) PDF

INHALTSVERZEICHNIS [CONTENTS]

• Vorwort 5
• Die Geschichte vom Einsiedler, der Gold stahl aus dem Khmer übersetzt, Lars Hirnichs 7
• Extra Clausal Constituents (ECCs) im Khmer: Eine Untersuchung zur satzexternen Organisation von Informationen im Khmer, Claudia Götze-Sam 11
• Die Rollen von Frauen im Roman ​“Tum Teav” und in einigen Volkserzählungen, Sam Samnang 33
• Annual Ceremony and Rituals of the Khmer Viilage in Northeastem Thailand, — A Case Study of the Village of Phluang in Surin Province, Yasuyuki Sato 49
• ពិធីទាក់ដំរីព្រៃរបស់អ្នកស្រុកភ្នំក្រវ៉ាញខេត្តពោធិ៍សាត់ (Die Elefantenfang-Zeremonien der Einwohner in der Region des Kardamom-Gebirges der Provinz Pursat), ម៉ៅ សោភ័ណ និង រស់ សំណាង [Mao Saopoan & Ros Samnang] 72
• ប្រវត្តិវត្តភ្នំប្រុស (Die Geschichte des Klosters Phnom Proh), ស្រី កានឿន [Srey Kanoeun] 85
• Kambodschach: Work in Progress zur Geschichte des Schachspiels in Kambodscha, Bernd Ellinghoven 91
• Auf Beschaffungsreise in Kambodscha, Christina Grune 123 
• Neuwerbungen der Staatsbliothek zu Berlin — Preußischer Kulturbesitz — April 2000 — Oktober 2002, Christina Grune 129
• Kambodscha aus der Sicht der Deutschen Was Europäer und insbesondere Deutsche über Kambodscha. Laos und Vietnam wissen, Wilfried Lulei 139
• Die Khmer aus thailändischer Sicht, Martin Schalbruch 159
• 9. Internationale Konferenz der ​“European Association of Southeast Asian Archaeologists”, vom 27. Mai bis 2. Juni 2002, Wibke Lobo 171
• Symposium über die deutschen. japanischen und französischen Bemühungen, das Weltkulturerbe Angkors zu bewahren 22. – 23. April 2002, Wibke Lobo 172